Cet album magnifique, d'une grande sobriété mais dont les illustrations sont d'une grande puissance expressive, est traduit du bulgare par Marie Vrinat-Nikolov. Édité par la maison d'édition SIX CITRONS ACIDES, cet album en noir et blanc s'adresse aux enfants mais également aux adultes : chaque lecteur, quelque soit son âge, peut y trouver sujet à réflexion.

S'il n'existe qu'un seul mot en langue française pour exprimer le silence, la langue bulgare en possède deux : l'un pour dire l'absence de bruit et l'autre pour dire l'absence de paroles ou de mots.
"Quand je garde le silence" nous invite à méditer sur la signification des silences qui peuvent exprimer beaucoup lorsque l'on s'attarde à les écouter pour en déceler la signification. L'absence de mots est porteuse de sens pour qui sait observer : parce que les mots, parfois, ne sont pas assez puissants pour contenir tout ce que l'on souhaite transmettre mais aussi parce que, parfois, on peut être dans l'incapacité de s'exprimer.

Il arrive souvent d'entendre "Mais il/elle ne nous a rien dit" face à la découverte d'une situation problématique concernant un enfant, un adolescent ou même un jeune adulte.

Demeurer attentifs aux signaux qui nous sont envoyés est une responsabilité dont nous devrions tous prendre conscience dans la communication avec autrui. Et cela passe parfois par les silences. Il faut être attentifs aux silences et pas seulement aux mots comme nous suggère l'ourson de l'histoire : « Ecoute-moi quand je garde le silence, nous dit-il, et tu l’entendras ».
Et quand les silences signifient l'impossibilité de l'usage de mots, il existe de multiples autres façons de s'exprimer : la musique, le dessin, les gestes, les postures ou les mimiques recèlent de merveilleuses richesses.

"Quand je garde le silence", aux Éditions Six Citrons Acides, 2024 (traduction française)